Peter Baran: Úlomky domova

Pozývame vás na novú výstavu v rámci programu pre začínajúcich kurátorov a kurátorky. V Čepan Gallery budete môcť vidieť prezentáciu diel umelca Petra Barana. Výstavu kurátorsky prevzala dvojica Fanny Elisabeth Pekarčíková a Hana Ontkocová.

Úlomky stien, stĺpov či základov, vytrhnuté zo svojho pôvodného kontextu, sa v diele menia na pamätník. Sú fyzickými dôkazmi násilia, straty domova a narušenia každodenného života.

Vo zvukovo-vizuálnom priestore získavajú tieto fragmenty nový význam a stávajú sa svedectvom udalostí, ktorých následky pretrvávajú aj dlho po samotnom útoku. Výstava otvára otázky pamäti, straty a toho, čo zostáva, keď je miesto, ktoré bolo súčasťou každodenného života, nenávratne zmenené.
Výstava pracuje s fragmentmi civilných budov zničenými alebo poškodenými ruskými raketovými útokmi na Ukrajine.

Peter Baran
Peter Baran patrí k výrazným hlasom súčasného vizuálneho umenia. Vyštudoval filmovú a televíznu produkciu na University of The Arts v Londýne. Neskôr sa počas štúdia dostal k sochárstvu a k práci s betónom. Absolvoval rezidencie v Paríži, Ľvove a Tainane. Jeho diela boli prezentované okrem Slovenska napríklad vo Francúzsku, na Taiwane, v Nemecku, Česku či USA. Jeho diela nie sú len výtvarnými objektmi, sú výsledkom premýšľania o svete, v ktorom žijeme, zachytené v najpoužívanejšom človekom vytvorenom materiáli – betóne.

We would like to invite you to a new exhibition as part of the programme for emerging curators. At the Čepan Gallery, you will be able to view a selection of works by the artist Peter Baran. The exhibition has been curated by Fanny Elisabeth Pekarčíková and Hana Ontkocová.

Fragments of walls, columns and foundations, torn from their original context, have been transformed into a memorial within the artwork. These fragments serve as physical evidence of violence, displacement and the disruption of everyday life.

In an audio-visual setting, these fragments take on new meaning, bearing witness to events whose consequences linger long after the attack itself. The exhibition raises questions about memory and loss, and about what remains when a place that was once part of everyday life is irrevocably altered.

It features fragments of civilian buildings that were destroyed or damaged by Russian missile strikes in Ukraine.

Peter Baran
Peter Baran is one of the most prominent figures in contemporary Slovak visual art. He studied film and television production at the University of the Arts London. While still a student, he turned to sculpture and began working with concrete. He has undertaken residencies in Paris, Lviv and Tainan. His art has been exhibited in Slovakia, France, Taiwan, Germany, the Czech Republic and the USA, as well as in other places. His sculptures are not just artistic objects; they reflect the world in which we live and are made from the most widely used man-made material – concrete.

Запрошуємо на нову виставку в рамках програми для кураторів-початківців. У галереї Čepan ви зможете побачити добірку робіт митця Петера Барана. Кураторки виставки — Фанні Елізабет Пекарчікова та Гана Онткоцова.

Фрагменти стін, колон і фундаментів, вирвані зі свого первісного контексту, у мистецькому творі перетворюються на меморіал. Вони є фізичним свідченням насильства, переміщення людей і руйнування звичного повсякденного життя.

В аудіовізуальному просторі ці фрагменти набувають нового значення, стаючи свідками подій, наслідки яких відчуваються ще довго після самого удару. Виставка порушує питання пам’яті та втрати, а також того, що залишається, коли місце, яке колись було частиною повсякденного життя, безповоротно змінюється.

У ній представлені фрагменти цивільних будівель, знищених або пошкоджених російськими ракетними ударами в Україні.

Петер Баран
Петер Баран є однією з визначних постатей сучасного словацького візуального мистецтва. Навчався кіно- та телевиробництву в University of the Arts London. Ще студентом звернувся до скульптури й почав працювати з бетоном. Мав резиденції у Парижі, Львові та Тайнані. Його роботи були представлені у Словаччині, Франції, на Тайвані, у Німеччині, Чехії та США. Його скульптури — не просто художні об’єкти, вони відображають світ, у якому ми живемо, і виготовлені з найпоширенішого штучного матеріалу – бетону.